BWAD se suma a la celebración y te propone a lo largo de toda esta semana diversas maneras (todas ellas convenientemente distractivas) de honrar su poética memoria.
Para empezar deberías darte una vuelta por la web oficial dedicada al centenario del poeta, que lleva un año organizando eventos entorno a la figua de Dylan Thomas. Todas las secciones son interesantes, pero la dedicada al Timeline, además de ofrecerte un panorama de los actos celebrados te permite ver algunas fotos espléndidas relacionadas con el poeta y su Swansea natal.
Pero si quieres hacerte una buena y rápida idea de la relevancia del poeta galés, lo mejor es que visites la web que le ha montado The Telegraph, una exhaustiva recopilación de artículos, entrevistas,audios, vídeos, etc. sobre todo lo relacionado con el poeta galés, incluidos algunos de sus poemas más famosos y el inicio de su famosa "obra para voces" Under Milk Wood, sus pubs favoritos, una guía virtual para recorrer Gales siguiendo las pasos del propio D.Thomas, sus visitas a Nueva York (donde murió en 1953), incluida una app gratuita para recorrer sus sitios favoritos en Greenwich Village, etc., etc. Una gozada.
Dylan Thomas, que murió prematuramente (pero, ¿qué muerte no es prematura?) a la edad de 39 años, escribió algunos bellos poemas precisamente sobre la muerte. El más conocido, por supuesto, el que dedicó a la muerte de su padre "Do not go gentle into that good night", con su famosa y airada protesta contra la extinción de la luz que trae la muerte ("Rage, rage, against the dying of the light"). Te lo ofrecemos recitado por el propio D.Thomas y en la versión musicada por John Cale.
Nuestro primer homenaje a un poeta inmortal. Habrá más. Rage, rage...
Dylan Thomas recita "Do Not Go Gentele Into That Good Night"
| Do not go gentle into that good night Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light. Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night. Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light. And you, my father, there on the sad height, Curse, bless me now with your fierce tears, I pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light. |
No entres dócilmente en esa noche quieta No entres dócilmente en esa noche quieta. La vejez debería delirar y arder cuando se cierra el día; Rabia, rabia, contra la agonía de la luz. Aunque los sabios al morir entiendan que la tiniebla es justa, porque sus palabras no ensartaron relámpagos no entran dócilmente en esa noche quieta. Los buenos, que tras la última inquietud lloran por ese brillo con que sus actos frágiles pudieron danzar en una bahía verde rabian, rabian contra la agonía de la luz. Los locos que atraparon y cantaron al sol en su carrera y aprenden, ya muy tarde, que llenaron de pena su camino no entran dócilmente en esa noche quieta. Los solemnes, cercanos a la muerte, que ven con mirada deslumbrante cuánto los ojos ciegos pudieron alegrarse y arder como meteoros rabian, rabian contra la agonía de la luz. Y tú mi padre, allí, en tu triste apogeo maldice, bendíceme ahora con la vehemencia de tus lágrimas. No entres dócilmente en esa noche quieta. Rabia, rabia contra la agonía de la luz. [Trad. Elizabeth Azcona Cranwell, Dylan Thomas, poemas completos. Ediciones Corrregidor, Buenos Aires, 1974] |
John Cale interpreta su versión de "Do Not Got Gentle..."
0 comentarios:
Publicar un comentario