domingo, 17 de noviembre de 2013

Hocus Pocus Festival

Un año más, con la llegada del otoño Granada se llena de magia gracias, entre otras cosas, al Hocus Pocus Festival que el mago granadino Miguel Puga (Mago Migue para los amigos) lleva sacando adelante desde hace más de una década gracias a sus, al parecer, inagotables polvos mágicos (cón perdón).

Este año en su duodécima edición recuperan la "escuela de magos" que se había perdido en las últimas ediciones por falta de patrocinadores (maldita crisis...). Y además: proyecciones cinematográficas, exposiciones de esculturas mágicas y mucha, mucha magia.

Date prisa porque las entradas desaparecen como por arte de... pues eso.


Dónde: Diversas localizaciones: ver programa aquí
Cúando: 20-24/11/2013.
Entradas: Teatro Isabel la Católica. 

MAGIA                                                     

Taller de traducción del Finnegans Wake (James Joyce)

Where did I stop? Never stop! Continuarration! 
You're not there yet. I amstel waiting. Garonne, garonne! 
James Joyce, Finnegans Wake

Como actividad complementaria a la exposición Continuarración, que desde el 11/10 está instalada en el Centro José Guerrero, entre el martes 19 y el jueves 21/11 se celebrará un Taller de Traducción de Finnegans Wake, el más famoso libro no-leído de James Joyce, "como un esfuerzo colectivo necesariamente abocado al fracaso", en palabras de los organizadores (ver detalles más abajo). 

Y no les falta razón en lo de "necesariamente abocado al fracaso" porque como dijera no recordamos quién para poder traducir el Finnegans Wake a cualquier lengua primero habría que traducirlo... al inglés!!!

Y, si no nos crees, échale un vistazo a la primera página del libro que es con la que pretenden pelearse en el taller, o a este intento de traducción a cargo de Salvador Elizondo...

El taller será conducido (al desastre??) por Dora García, autora de la exposición Continuarración
y por Francisco García Tortosa que además de catedrático emérito de Filología Inglesa en la Universidad de Sevilla es crítico literario, traductor y experto en la obra de James Joyce en general y en Finnegans Wake en particular, cuyo capítulo viii del libro I, más conocido como "Anna Livia Plurabelle" ha traducido en colaboración (publicado en 1992 por Cátedra).



 Como te decíamos, el Taller de Traducción de Finnegans Wake es sólo una de las múltiples actividades que acompañan a Continuarración (por cierto, una palabra encontrada en la página 205 de Finnegans Wake), exposición ideada por la artista Dora García para el Centro José Guerrero y que contiene la idea de progresión, de una misma historia contada en tres capítulos, los tres pisos en que se divide la exposición, que corresponden a los años 2011, 2012 y 2013.Esta progresión en tres capítulos se hace coincidir con las tres películas mostradas: The Deviant Majority (2010), The Inadequate (2011) y The Joycean Society (2013).

Además, la exposición se complementa con una serie de conferencias y debates sobre psicoanálisis, así como con un ciclo de cine que teje y desteje los hilos que van de Joyce a la antipsiquiatría, de la revisión del concepto clásico de locura a partir de Foucault y Lacan a las nuevas formas de su escritura para la pantalla, de la realidad a la ficción y viceversa.

Tienes todos los detalles en el propio Centro José Guerrero. Y aquí lo que el escritor Justo Navarro escribió sobre la exposición en el periódico El País
 
EXPO / TALLER DE TRADUCCIÓN / CINE / CONFERENCIAS 

jueves, 14 de noviembre de 2013

Poesía en el Palacio: Maite Salcedo

Una semana más volvemos al Palacio de los Patos a disfrutar del ciclo Poesía en Palacio, esta vez de la mano, y de los versos, de Maite Salcedo, que presentará su poemario En sus dedos, el mar. La invitada estará acompañada por el también poeta granadino Daniel Rodríguez Moya, que ya nos ha deleitado con su poesía en ocasiones anteriores

Maite Salcedo (Granada, 1965). Atraída desde muy joven por el mundo infantil, cursó estudios en la
Universidad de Granada, especializándose en Pedagogía Terapeútica. Es autora de numerosos relatos y poemas que dan vida al blog “A orillas del Rhin”, escritos bajo el seudónimo de Erato. En sus dedos, el mar es su primer libro.

Dónde: Hotel Hospes Palacio de los Patos (C/ Solarillo de Gracia, 1, junto a C/ Recogidas)
Cúando: Viernes, 15/11/2013, 20:30 h.
Entrada libre hasta completar aforo.



Anclas

A la deriva,
con la sal en los labios
ella rema y recuerda las violetas en el aljibe,
el amor de almadraba y piratas,
el niño y su balanceo en la baranda.

Un nuevo mar
y ella sigue remando.
Las torpes promesas a lo lejos
y un corazón caliente
latiendo en su espalda.

Bajo el agua
el sexo que aún incendia sus manos
y la misma voz que detiene sus ganas.

Ella rema,
tiembla con el vaivén de las olas,
lame sus anhelos y desea
el blanco suicida de sus caderas
con un nombre que no llega.

El "amor ancla"
le regala peces  y barcos
que ella no sueña.

Contracorriente,
los ojos bien abiertos,
ella suelta amarras.

A diez mil pies
ella sabe que nunca le gustó el agua,
que no quiere anclas
ni elegías de amor en llamas.
 
 

Vivir un nombre

Una súbita esperanza se juega el sol en mi garganta
en esta mañana con olor a café y hierba mojada.
Recuerdo hoy el día que inventé
un nombre en el que vivirme y
perderme en un cuerpo encendido
sin candiles que me guiaran.

Fueron días sin intrusos y noches de herrumbre
que obligaban al abandono en los patios de la infancia.
Sigiloso y taciturno llegó el corazón blindado
y el adiós de la ceniza en los labios.
Y los andenes, los puertos y esas ráfagas de espanto
en las voces que anunciaban el destierro en la media noche.

Ahora sé que no es bueno inventar un nombre
donde yacen todos los gemidos de una historia que no me pertenece,
con sobresaltos y simas llenas de asombro.
En las letras del nombre que nunca debí cambiar
habita un rumor de ojos inquietos y
solo un nombre sin sortilegios ni relojes me espera.
 

Horas de luz y amapolas

En sus brazos arribó toda la ternura y junto a ellos,
nada hacía presagiar la soledad que guardaría la carne
de tanto mar y tanta mirada erguida.

A tientas iba al encuentro
de sus domingos de Pasión y rosas rojas
y ante ellos se reclinaba mi culpa y las hojas rotas de tanta espera.

Agitaba el pañuelo con gesto contrariado
y en el aire aparecían círculos concéntricos
que bailaban al son de su sonrisa blanca.

Fue la hora de la luz y las estrellas,
la luz que derramaba olas en mi cuerpo
y entre los helechos inventaba para mi victorias.

Era el tiempo de arrojar puñados de sal al fuego
de otras noches eternas y oír crepitar las dudas
que nunca fueron historia.

Fue el momento en que se amaba a corazón descubierto,
sin armaduras ni trincheras, la hora que todo lo pudo
y vino a salvarnos del silencio rojo de las amapolas.

Fue en sus brazos el lugar exacto
donde derroté el azul frio de los espejos
y escuché una melodía de arrabal que vive en mi para siempre.

Maite Salcedo

LIBROS / POESÍA / EVENTOS                       

lunes, 11 de noviembre de 2013

«Breaking Bad. 530 gramos (de papel) para serieadictos no rehabilitados»

Hacía tiempo que en BWAD no te hablábamos de series televisivas, una de nuestras distracciones favoritas. Prometemos poner remedio a esa laguna informativa... pronto. Pero no hoy.

Hoy queremos recomendarte un libro (o varios, según se mire). Eso sí, un libro sobre una serie reciente(y triste)mente finiquitada: Breaking Bad. 530 gramos (de papel) para serieadictos no rehabilitados, última incorporación a una colección que la avispada y emprendedora editorial Errata Naturae lleva tiempo dedicando a las series televisivas y que incluye, entre otros, Teleshakespeare, The Walking Dead-Apocalipsis zombi ya o Los Soprano Forever.

Breaking Bad 530 gramos (de papel) para seriadictos no rehabilitados realiza un interesante recorrido transversal por todo los elementos dramáticos, y contextuales de la serie de AMC. Más de 20 autores analizan las (infinitas) aristas de Breaking Bad, entre los que se incluyen el propio Vince Gilligan, creador de la serie. Complejo pero ni sesudo ni infumable, el libro escrito por Sergio Cobo y Víctor Hernández-Santaolalla es el homenaje obligado de todo fan de Walter y Jesse. La mejor forma de honrar a una serie que ya es historia.

Drogas, pistolas, probetas y mucho, mucho desierto... eso es (era) Breaking Bad.

Más info sobre cómo sobrevivir a los lunes sin la serie...

LIBROS / SERIES                                                   

Cine en V.O.S: «El Cuatro Poder» en Centro Cultural CajaGranada

Si hasta hace unos días estaba en cartelera El Quinto Poder (The Fifth State), donde nos contaban las aventuras o, más bien, desventuras, de Julian Assange, creador de Wikileaks, ahora tenemos la oportunidad de ver el poder anterior, esto es, El Cuarto Poder ("traducción" libre del original inglés Deadline U.S.A.), un clásico dentro de ese género que para abreviar podríamos llamar "cine de plumillas", en el sentido periodístico del termino, of course.

En El Cuarto Poder se cuenta la historia de cómo ante la inmediata venta del periódico 'New York Day' por sus propietarios, Ed Hutcheson, el editor del periódico, encarnado por Humphey Bogart, decide sacar a la luz los turbios negocios de un importante jefe mafioso.

La película forma parte del 2º ciclo sobre "Cine y periodismo" que el Centro Cultural Caja Granada lleva emitiendo desde principios de curso y donde se han podido ver, entre otras, El año que vivimos peligrosamente, Los Idus de Marzo, Zodiac o Las Uvas de la Ira, todas ellas en versión original subtitulada. Puedes ver la programación completa del ciclo aquí.

Dónde: Teatro CajaGranada, Centro Cultural CajaGranada
Cuándo: Martes, 12/11/2013, 19:00 h.
Entrada Libre  hasta completar aforo

CINE V.O.S.                                                                              

jueves, 7 de noviembre de 2013

OCG: Menú de Degustación

Para la noche del viernes 8/11/13, la OCG nos ha preparado un menú variado con platos de calidad absolutamente garantizada.

Como entrante degustaremos un delicado "Idilio de Sigfrido", poema sinfónico para orquesta de cámara que el bueno de Wagner le regaló a su amada esposa Cósima con motivo del 33 cumpleaños de ésta el día de Navidad de 1870. Y es que don Richard, de vez en cuando, tenía esos detalles.

De plato principal podremos saborear nada más y nada menos que el Concierto para piano nº 2 en Fa menor que Chopin compuso bajo los efectos de su perdido enamoramiento por Konstanze Gladkowska, joven estudiante de canto que inspiraría a don Federico varias obras memorables, incluido el Adagio de este concierto o el Vals Op. 70 n.º 3. El encargado de reproducir en nuestros oidos estos efluvios amorosos será el pianista inglés Mateusz Borowiak que cuenta con numerosos premios internacionales no sólo como pianista, sino también como compositor.

Y para terminar, un buen Mozart de los que lo dejan a uno plenamente satisfecho: la enérgica Sinfonía núm. 41 en Do mayor, KV 551, “Júpiter”, la última sinfonía compuesta por don Wolfgang allá por el verano de 1878.

Como maestro de ceremonias de este intenso menú tendremos al director y violinista Joseph Swensen, nacido en Hoboken, New Jersey, de padre noruego (de ahí su apellido) y madre japonesa (de ahí su apariencia samurai).

Y ya saben: si están acatarrados, no olviden sus caramelitos/pastillitas para la tos...

Dónde: Auditorio Manuel de Falla
Cúando: Viernes, 8 de noviembre 2013, 20:30 h.
Entradas: Taquilla OCG


MÚSICA / CONCIERTOS                                              

Palabras y Músicas Sin Fronteras: recital poético y concierto a beneficio de Médicos Sin Fronteras

Entre el 5/11 y el 13/11 la ONG Médicos Sin Fronteras ha programado en Granada una serie de actividades bajo el título genérico de Granada Sin Fronteras con las que pretende dar a conocer su amplia y dilatada labor humanitaria en favor de los más desfavorecidos. Entre los muchos actos programados, BWAD quiere invitarte especialmente a dos.


Por un lado, el sábado 9/11/13 se celebrará el recital poético "Palabras sin Fronteras" organizado por la poeta granadina Trinidad Gan y que contará con la presencia de otros poetas granadinos como Javier Bozalongo, Ángeles Mora, Antonio Praena y Daniel Rodriguez Moya, bien conocidos entre los habituales del ciclo "Poesía en Palacio".

Por otro, el miércoles 13/11/13 entre las 21:30 y las 24:00 un grupo de artistas comprometidos con Granada Sin Fronteras prestarán sus voces para un concierto a beneficio del Fondo de Emergencias de MSF Entre los artistas destacan: Niños Mutantes, Lagartija Nick, Satélite Virginia, Los Portazos, Napoleón Solo, Doroty Perkins y José Antonio García (excantante de 091). Este concierto contará con la participación del grafitero granadino SEX, El niño de las pinturas que presentará una obra inspirada en el testimonio de trabajadores de MSF.


Dónde: Teatro CajaGRANADA. Centro Cultural CajaGRANADA (Avda. de la Ciencia, 2)
Cúando: Miércoles, 13 de noviembre 2013, 21:30 h.
Entradas: Entrada a beneficio de MSF: 10 € anticipadas. 12 € el día del evento: Aquí




















EVENTOS / CONCIERTOS / POESÍA                                 

Dorian en El Tren



Dorian nos enamoraron allá por 2007 con aquella "canción sencilla", A cualquier otra parte, destacado ejemplo de ese género musical que aquí en BWAD nos gusta tendertronics: canciones tiernas con melodías electrónicos al fondo.

Desde entonces Dorian han crecido no sólo musical sino personalmente y se han convertido en unos auténticos estandartes del indie nacional. Asiduos visitantes de estas tierras, ahora vuelven para presentar su último disco La velocidad del vacío donde reinciden en algunos de sus temas favoritos: los paraísos artificiales químicamente inducidos (las famosas "pastillas rosas" de "A cualquier otra parte"), los amigos perdidos por el camino, los amores imposibles, las referencias literarias... , con una envoltura más poppie y menos electronica de lo que nos tenían acostrumbrados.

Probablemente no es su mejor disco pero sus directos no suelen decepcionar, de modo que ya tienes plan para (empezar) la noche del sábado...

Dónde: Sala El Tren (Carretera de Málaga, 136)
Cúando: Sábado, 9 de noviembre 2013, 22:00 h.
Entradas: Anticipada: 16 € (Ticketea); taquilla: 21 € 

MÚSICA / CONCIERTOS                                    

miércoles, 30 de octubre de 2013

La OCG se pone romántica

Si la semana pasada la OCG nos hizo un variado y emocionante recorrido por el Barroco en un concierto que quedará en la memoria de muchos, esta semana nos mete de lleno en el Romanticismo musical de la mano de uno de sus más distinguidos exponentes, el alemán Robert Schumman (1810-1856), de quien podremos escuchar sus sinfonías III (conocida como "Renana") y IV bajo la dirección de Giancarlo Andretta. En mayo tendremos la aportunidad de asistir a la segunda parte de la integral que la OCG dedica esta año al compositor alemán.

No olviden sus abanicos (para los sofocos) ni sus pastillas (para la tos). O viceversa.

Dónde: Auditorio Manuel de Falla
Cúando: Viernes, 1 de noviembre 2013, 20:30 h.
Entradas: Taquilla OCG




 

MÚSICA / CONCIERTOS                                       

martes, 29 de octubre de 2013

Lectura poética: «Women and Literature in Ireland»

¿Te gustan las mujeres? ¿Y la literatura? ¿E Irlanda? Pues entonces no te pierdas la velada poética que ha organizado el Máster em Lingüística y Literatura Inglesas del Dpto. de Filologías Inglesa y Alemana bajo el título Women and Literature in Ireland: Two Irish Poets in Conversation, en la que intervendrán los poetas irlandeses Gerry Murphy y Liz O'Donoghue, quienes leerán sus poemas y hablarán precisamente de eso: de mujeres, de literatura y de Irlanda.
Invitad@ quedas.



Dónde: Aula García Lorca, Fac. de Filosofía y Letras, UGR
Cúando: Viernes, 8 de noviembre 2013, 12:00-14:o0 h.
Entrada libre hasta completar aforo



Liz O'Donoghue

 

Suspended Animation             (Listen!)

There may as well
be a galaxy between us
you on some remote star
and me adrift.
Solitary
contemplating a screen
through swirls of cosmic dust
until my eyes water.
I follow the beam between moons
nausea’s got my appetite
weightlessness
makes me wane.
Splendid visions
of your mountainous landscape
flash intermittently
until I am shocked
out of senselessness
by the sharpening cold …
this interminable space
is cold, silent and cold
the dogs and bears are silent
silence between the sheets
silence between my lips
silence in vast swathes
of emptiness
vast interminable silence.
Where are you?
Skysign with the tail of a comet.
Rearrange the stars as an arrow.
Bounce a signal off Saturn.
Time floats like a mist
and I’m suspended within …
its eerie faint groan
excising another hour from our lives
days and nights
drag each other from their beds
fighting for the last shred of light.
The screen is dead
this craft won’t spark
the outer casing is dented
the log has run out of days.
The space between us
is only physical
my hand
even now
is in yours.
Silence is replaced
with the quietness
of skin on skin.

 

La Nuit Blanche               (Listen!)

Dear V
Returned ravenous … an avocado had baked all week in the fridge. In the dark, on
the patio, with my nine shrubs looking on, I ate it sweetened with vinegar. I could
smell the fuschia and the soft white flesh of the fruit, remembered the same red purple
of it, the same deep green of it, the white of your shoulders … I ate the avocado
before it went black, before the ulcer came back … nine muses looked on, the stars
against the wall of this narrow inlet of sky watched on in the hallucinating light of
pre-dawn, the fuschia scarlet as any dawn. White avocado thighs, green avocado
eyes, I was a peach … paling as the stars paled with the light, impaled on the serous
spikes of the moon. The avocado is eaten. The stars are under blankets …

 

Moonlit Night in Dunquin                 (Listen!)

after all day in Krugers

The brimming ocean
the silver sea
a dark man lying
on the horizon
a white woman
on his thigh
a beautiful
white skinned woman.
Looking south
towards Iveragh
the seer beside me
mapped those nights
of ecstasy
by the stars
‘the sea
their silken sheet
a soft climax
at the shore
whorls of
sea-green loving
the motion of
the restless woman
the endless motion
of the restless woman

 

Lovesong of Bethalize              (Listen!)

My sins are huge
toothed ones
committed from
spire to spire
from Pine Street
to Cathedral Row
roaring love
between the domes
and crosses
clawing at a metal door.
My wails are whipped
by an ill-natured wind
through the gutters
of the soul
and I mewl
like a poet
ignored.
What have I learned?
I have learned
how painful it is
impaled on the
punishing
spires of a cathedral
that down below
the prowling streets
can name my sins
that there is little
to redeem now
there is nothing
behind that metal door.

Talking to Stones              (Listen!)

 

Through the coolness
of the stone corridor
reading ogham
into our trite conversation
into the quad
and sunshine
and bodies making ogham
lines along the path
until our conversation
turns to stone.
Making a meal
of dining out with you
flashing your plastic
in my face and
stammering in my ear –
how could you accuse me
of playing with your heart
as you stuffed your face.
‘Arts as a faculty’ you said
‘is way down the line’
so I took to reading stones
in the stillness
and compared your mind
to a corridor.
From gothic windows
I saw magic in the mist
hanging over the quad
and felt the druidic splendour
of those stones.

Last words in the Hi B
for Gregory O Donoghue 

A jigsaw
you half sneered
down your long nose.

Yes
the Blue Violinist
Marc Chagall.

You couldn’t help smiling
and conceded graciously
as only you could
and with hands
in the mode for prayer
firmly on the counter
you backtracked with
do you know what’s great about that?

Tell me.

You get to know
every detail of that picture.

Gerry Murphy

 Under the Dog Star

Imminent synchronicity wakes me. 
I open my eyes as the digital clock
displays 3.33.33. a.m
Beyond the windo
a gleaming curve holds up
the dark weight of the moon.
Further out fierce starlight
glitters through from 1347,
Even the dogs are silent -
shot, knifed, and bludgeoned into silence.
Thinking of you,
I begin to imagine you
slipping out of the satin hush
of your underwear
into the chafing din of my arms.
Trouble is, you are probably awake also,
busy in the sealed-off archives of memory
shredding this fiction.

Finally I admit to myself
that you will not call
and apart from burning offerings
next to the silent telephone,
apart from racking the postman
until he snaps and coughs up
all those letters you insist you sent,
I can do nothing.
So, I sit in the gloom
unravelling steadily,
the gleam of a demented smile
growing brighter and brighter
as I disassemble the rose-
shelovedmeshelovedmenotshelovedmeshelovedmenotshelovedmeshe-
reassemble the machine-pistol.

This is where I peel your name
from that much battered, much travelled suitcase-
the heart.
Where I dissolve whole reels of memories
which played and played
in that obsessive, all-hours cinema-
the head.
This is where
I switch off the individually-lit photographs
and burn down the dreary warehouse of regret.
Where I walk out
into the sweet empty air
into the desert of myself.

 

Reductionist Love Poem

Never again
your lovely face in mine
as I wake blah, blah, bah.
Never again
my arms around you
as I sleep etcetera, etcetera, etcetera.
Never again
those long involved conversations
after midnight
but then, never before.

'Water Myth'

"Whatever inspires,"
you call from the shower
the water stunned into droplets
on your suddenly delicious skin
"Well," I reply,
from the airport
twenty-seven years later
"even with arms,
in your presence
the Venus de Milo
would be queuing
to be kissed."

Further Out

I can't tell you
where this is happening
I know it's a dream
becuse the left bank of the Siene
has just appeared directly opposite
the right bank of the Lee.
I know it's daylight
that silver-grey, residual glow
from some imploding star
shining in your glossy black hair.
I know it's you
because there is not one
even remotely as beautiful
on the stony inner planets
as I know you have been kissing me
for over a minute
because I have just woken up
gasping for breath.

POESÍA / EVENTOS